Josep Maria Pou: „Roald Dahl wird von seiner Kritik an Israel nicht abrücken, auch wenn man seine Bücher zurückziehen will.“

Josep Maria Pous (Mollet del Vallès, 1944) Faszination für das Theater ist ungebrochen. Trotz seiner langen Karriere sucht er weiterhin nach den besten Stücken, sowohl als künstlerischer Leiter des Romea als auch als Darsteller, um sie selbst aufzuführen: „Die Ziege“, „Der Vater“ … und jetzt präsentiert er „Der Riese“. Die Aufführung erzählt die Geschichte eines Nachmittags im Jahr 1983, als der Schriftsteller Roald Dahl, Autor von „Matilda und die unvorhergesehenen Geschichten“, seine Herausgeber bat, eine Kritik zurückzuziehen, in der er Israel für seinen Angriff auf den Libanon kritisierte. La Vanguardia spricht mit dem Schauspieler über dieses Stück von Mark Rosenblatt, in dem er von Victòria Pagès, Pep Planas, Clàudia Benito, Aida Llop und Jep Barceló begleitet wird und Josep Maria Mestres Regie führt. Im Romea vom 5. Juli bis 3. August.

Das Stück wurde zu Beginn der Saison in London uraufgeführt und kam neun Monate später in der Übersetzung von Joan Sellent nach Barcelona. Woher kam diese unmittelbare Initiative?

Es gehört mir, und ich übernehme die volle Verantwortung dafür. Jeden Morgen lese ich als Erstes alle Informationen über die Premieren in Paris, London, New York … The New York Times, The Times, La Vanguardia … Im Juli letzten Jahres las ich, dass das Royal Court ein Stück von Rosenblatt basierend auf dieser Roald-Dahl-Folge aufs Programm setzte, und bat darum, es lesen zu dürfen. Mir wurde jedoch gesagt, dass dies bis zur Premiere nicht möglich sei.

Roald Dahl mitten in einem Konflikt zwischen Israel und dem Libanon?

Hier war es nicht weithin bekannt, aber sowohl in Großbritannien als auch in den USA war es eine Katastrophe. Und es ist ein hochaktuelles Thema: Palästina, Antisemitismus und so weiter. Mich persönlich hat beeindruckt, dass er ein 1,98 Meter großer Mann war.

Wir machen einen Notfallbeitrag über Araber und Israelis, der den Zuschauer schockiert. Josep Maria Pou

Und wie groß bist du?

Ich bin 1,95 m groß, daher scheint es, als hätte der Autor es für mich geschrieben. Er wurde schon in jungen Jahren als Riese bezeichnet; es gibt viele Geschichten mit diesem Worttitel, und ich dachte, er könnte eine gute Figur abgeben. Als ich das Drehbuch las, fand ich die Leistung außergewöhnlich und vor allem schien es genau die Leistung zu sein, die zu diesem Zeitpunkt nötig war. Ich wünschte, wir hätten sie innerhalb von 24 Stunden auf die Bühne bringen können, denn es ist eine Notfallvorstellung. Leider ist der arabisch-israelische Konflikt immer noch sehr aktuell.

Wie war die Premiere in London?

Ich sah, wie das Publikum vibrierte; es war leidenschaftlich. Die Aufführung wirkte fast mehr wie eine öffentliche Debatte als wie ein Theaterstück, was heutzutage ja ein Zweck des Theaters ist: Debatten zu eröffnen. Was in der Aufführung passiert, erschüttert einen so sehr, dass man nicht passiv bleiben darf. In London wird das Stück immer noch aufgeführt.

Lesen Sie auch

Rosenblatt fiktionalisiert einen Nachmittag im Jahr 1983 im Haus von Dahl mit seinen Redakteuren, basierend auf wahren Begebenheiten.

Roald Dahl war bereits ein literarischer Superstar, doch er durchlebt eine schwierige Zeit. Er ist frisch geschieden, lebt mit seiner ehemaligen Geliebten zusammen und leidet unter starken körperlichen Schmerzen aufgrund von Kriegsverletzungen. Im Zweiten Weltkrieg war er Pilot der Royal Air Force und wurde dreimal abgeschossen. All das prägt seinen Charakter. Nach dem israelischen Einmarsch in den Libanon erschien ein Fotobuch, das er rezensierte und darin scharfe Kritik an Israel übte. Dies erregte so viel Aufmerksamkeit, dass jede Zeitung in London und New York seinen Artikel nachdruckte. Es war ein riesiger Skandal, der so weit ging, dass einige Buchhandlungen, vor allem jüdische, begannen, seine Bücher aus dem Sortiment zu nehmen.

Und die Redaktion fordert Sie auf, Ihre Kommentare zurückzuziehen, um keine Umsätze zu verlieren?

Genau. Aber er weigert sich, weil er das glaubt. Er wird von jeder Zeitung angerufen, aber er gibt nicht nach. Und genau das erklärt Rosenblatt, indem er reale und fiktive Charaktere vermischt.

Mir fiel auf, dass er 1,98 m groß war und ich 1,95 m, also schien die Rolle wie für mich gemacht. Josep Maria Pou

Die Cancel Culture gab es schon lange vorher, allerdings in einer anderen Welt als heute.

Heute ist die Welt viel radikaler und globalisierter.

Aber Rosenblatt war kein Dramatiker.

Nein, er ist ein hoch angesehener Theaterregisseur und war Regieassistent am Londoner National Theatre. Er wollte ein Stück zu diesem Thema schreiben und schlug es mehreren Autoren vor, doch die Autoren hatten große Angst davor; sie wollten sich nicht darauf einlassen. Und er sah, dass er keine andere Wahl hatte, als es selbst zu schreiben.

Sind Sie auch ein guter Dramatiker?

Es ist ganz klar, dass dieses Stück von einem Theaterregisseur geschrieben wurde, der die Kunst des Theaters perfekt beherrscht. Er schreibt und inszeniert gleichzeitig. Er arrangiert ein dringendes Treffen in Roald Dahls Haus, einberufen von dessen englischem Verleger Tom Maschler, dem großen Lektor seiner Zeit und Erfinder des Booker Prize. Auch seine jetzige Frau und sein amerikanischer Lektor sind anwesend. Sie wollen nicht gehen, bis sie ihn überzeugt haben, eine Entschuldigung zu schreiben. Das Bühnenbild zeigt ein Haus im Bau, denn es ist eine Zeit des Wandels.

War Roald Dahl bis zum Schluss konsequent?

Ja, das tat er. Paradoxerweise haben sich seine Erben, die von seinen Kindern und Enkeln geführte Stiftung, vor einigen Jahren endlich in seinem Namen entschuldigt. Man sollte nicht vergessen, dass er und Dickens nach Shakespeare die meistverkauften englischsprachigen Autoren sind.